DE ER NU I BEDFORD FALLS
Jeg skylder George Bailey alt. Hjælp ham, kære Fader.
Josef, Jesus og Maria, hjælp min ven mr. Bailey.
Hjælp min søn, George, i nat.
Han tænker aldrig på sig selv. Derfor er han i knibe.
George er en god mand. Giv ham en chance, Gud.
Jeg elsker ham, Vorherre. Pas på ham i nat.
Kære Gud, der er noget galt med far.
Vil du ikke godt få ham tilbage?
Goddag, Josef, er der problemer?
Vi bliver nødt til at sende en ned.
En masse beder om hjælp til George Bailey.
George Bailey. Det er hans afgørende nat. Du har ret.
Vi sender en ned. Hvis tur er det?
Det var derfor, jeg kom, sir.
Det er ham urmagerens tur igen.
Har Clarence ikke fået sine vinger endnu?
Vi har forbigået ham hele tiden, fordi han har en IQ som en kanin.
Ja, men hans tro er som et barns. Enkel.
Josef, send bud efter Clarence.
- Du sendte bud, sir? - Ja.
En mand nede på Jorden behøver hjælp.
- Glimrende. Er han syg? - Nej, værre endnu. Modløs.
Præcis kl. 22.45, Jordtid, -
- vil han overveje at smide Guds mest dyrebare gave væk.
Åh nej, dog. Hans liv. Så har jeg kun en time til at klæde om.
Brug den time på at lære George Bailey at kende.
Sir, hvis jeg fuldfører denne mission, må jeg så få mine vinger?
Jeg har ventet i over 200 år, og folk er begyndt at snakke.
- Hvad er det for en bog? - "Toms Eventyr".
Hvis du gør et godt stykke arbejde, får du dine vinger.
- Tak, sir. - Stakkels George.
- Sid ned. - Sidde ned? Hvad .. ?
Hvis du skal hjælpe ham, må du vide noget om ham.
- Naturligvis ... - Hold øjnene åbne.
- Kan du se byen? - Hvor? Jeg kan ikke se noget.
Nå nej. Du har ikke fået dine vinger endnu.
Jeg skal nok hjælpe dig. Koncentrer dig.
- Kan du se noget nu? - Ja. Det er utroligt.
Hvis du får dine vinger, kan du selv se det.
Pragtfuldt.
Kom så!
- Hvem er det? - Det er George Bailey.
- En dreng? - Det er ham, da han var 12, i 1919.
Der sker noget her, som du skal huske senere.
Her, Marty! Kom så, Marty!
Og her kommer tøsedrengen, min lillebror Harry Bailey!
Jeg er ikke bange!
Kom nu, Harry!
Hjælp, George!
Hold ud, Harry! Jeg kommer!
- Hjælp! - Hold ud, Harry!
George reddede sin brors liv den dag, -
- men blev forkølet og fik en infektion i venstre øre.
Det kostede ham hørelsen på det øre.
Der gik uger, før han kunne komme tilbage til sit job -
- i gamle Gowers apotek.
Mr. Potter!
Hvem er det? En konge?
Det er Henry F. Potter, den rigeste og mest gemene mand i området.
Gid jeg havde en million dollar.
Mægtigt!
Det er mig, mr. Gower! George Bailey.
- Du kommer for sent. - Ja, sir.
Goddag, George. Goddag, Mary.
- Goddag, Violet. - For to cent snørebånd?
- Hun kom først. - Jeg tænker stadig.
- Snørebånd? - Ja tak, Georgie.
- Han er sød. - Det synes du, alle drenge er.
Hvad er der galt med det?
Værsgo.
- Hjælp mig ned. - Hjælpe dig ned!
- Har du bestemt dig endnu? - Jeg vil gerne have chokolade.
- Med kokos? - Jeg kan ikke lide kokos.
Kan du ikke lide kokos?
Dummernik, ved du ikke, hvor kokosnødder kommer fra?
Se her. Fra Tahiti, Fiji-øerne, Koralhavet.
Et nyt magasin! Det har jeg aldrig set før.
Selvfølgelig ikke. Det er kun for opdagelsesrejsende.
Jeg er indstillet til at være medlem af National Geographic Society.
Er det det her øre, du ikke kan høre på?
George Bailey, jeg vil elske dig, til jeg dør.
Jeg tager ud på opdagelsesrejse en dag.
Jeg vil have et harem og måske tre-fire koner. Bare vent og se.
- George! - Ja, sir.
Jeg betaler dig ikke for at være kanariefugl.
Nej, sir.
"Vi beklager at måtte meddele, -
- at Deres søn, Robert, døde i morges af influenza."
Mr. Gower, er der noget, De vil have?
- Nej. - Er der noget, jeg kan gøre her?
- Nej. - Jeg henter dem, sir.
Bring de her piller ud til mrs. Blaine. Hun venter på dem.
Ja, sir.
GIFT
De har difteri derude, ikke sandt?
- Skal det skrives, sir? - Ja.
- Mr. Gower, jeg tror ... - Kom nu af sted.
SPØRG FAR, HAN VED DET
BRØDRENE BAILEY BYGGE- OG LÅNESELSKAB
Kaptajn Cook, hvad skal du?
- Jeg skal se far. - En anden gang.
- Det er vigtigt. - Der er ballade derinde.
Onkel Billy, telefon.
- Hvem er det? - Statsrevisoren.
Jeg skulle have ringet til ham i går. Stil den ind.
PETER BAILEY PRIVAT
- Jeg græder ikke. - De tigger. Det er værre.
Jeg beder bare om 30 dage.
Øjeblik. Bare 30 dage. Jeg skal nok finde de 5000.
Kør mig derhen.
Har De presset dem til at betale deres terminer?
Tiderne er dårlige. Folk er arbejdsløse.
- Overtag husene som pant. - Nej. De har børn.
- Det er ikke mine børn. - Det er nogens børn.
Driver De forretning eller velgørenhed? Ikke med mine penge.
Hvordan er De blevet så hård?
De har ingen familie. De har flere penge, end De kan bruge.
Skulle jeg give dem til fiaskoer som Dem og Deres idiotiske bror?
Han er ingen fiasko. Det skal De ikke sige om min far.
Du er den mægtigste mand i byen.
- Større end ham og alle andre. - Smut nu.
Du skal ikke lade ham kalde dig det.
Godt, min dreng. Tak. Vi tales ved i aften.
Hvad? Den medicin burde have været der for en time siden.
Den er der om fem minutter.
Hvor er mrs. Blaines æske med piller?
- Hørte du ikke efter? - Jo, sir.
Hvad er det for nogle numre, du laver?
Hvorfor afleverede du dem ikke med det samme?
Ved du ikke, at drengen er meget syg? Din dovne ...
De ved ikke, hvad De laver.
De kom noget forkert i pillerne.
Telegrammet oprev dem. De kom noget slemt i dem.
Det var ikke Deres skyld, mr. Gower. Se engang, hvad De gjorde.
Se den flaske, De tog pulveret fra. Det er gift.
Jeg ved, De har det dårligt.
- Ikke mit dårlige øre igen! - Nej.
Åh gud. George.
Åh, mr. Gower. Jeg ved, hvordan De har det.
Jeg fortæller det aldrig til nogen. Det sværger jeg.
En weekendkuffert. Ægte engelsk koskind.
Kombinationslås og det hele.
Nej.
Se, Joe. Se nu, jeg vil have en stor en!
Hvorfor stoppede du det?
Se godt på det ansigt.
- Hvem er det? - George Bailey.
Drengen, som blev slået af apotekeren.
Det er ham.
Det er et godt ansigt. Jeg kan godt lide George Bailey.
Fortalte han nogensinde nogen om pillerne?
- Ikke en sjæl. - Giftede han sig med pigen?
- Kom han på opdagelsesrejse? - Vent nu og se.
Stor. Ikke bare til én nat. Jeg vil have en til 1001 nætter.
Med plads her til mærker fra Italien og Bagdad. En kæmpestor ...
Nå, et flyvende tæppe?
Du vil vel ikke have den her brugte?
Det var bedre. Den kan bruges som tømmerflåde, hvis båden synker.
- Hvor meget koster den? - Ikke noget.
Det er mit dårlige øre. Sagde du "ikke noget"?
Ja.
- Hvorfor står mit navn på den? - En gave fra Gower.
- Han kom selv og valgte den. - Gjorde han? Min gamle chef.
- Hvilken båd skal du med? - Jeg skal arbejde på en kvægbåd.
Jeg kan godt lide køer.
Goddag, mr. Gower. Tusind tak for kufferten.
- Den er helt perfekt. - Tænk ikke på det.
Gid jeg havde en million dollar ... Mægtigt!
- Stop engang, Kaptajn Cook! - Parlez-vous francais, hr.?
Send os nogle postkort med billeder på, George!
- Din kuffert lækker. - Hej, Ernie.
- Hej, George.
Jeg er en rig turist i dag. Kør mig hjem.
Stig ind, Deres Højhed.
For at fuldende køreturen tager jeg hat på.
- God eftermiddag, mr. Bailey. - Goddag, Violet.
Du ser godt ud. Sikke en kjole.
Den her gamle sag? Jeg bruger den kun, når jeg ikke skal se pæn ud.
- Kunne du tænke dig at ..? - Ja.
- Vil du med, Bert? - Nej tak.
Jeg må hjem og se, hvad konen laver.
Familiefar.
George! Harry! Hele huset ryster. Hold så op.
Lad dem være. Gid jeg var sammen med dem.
- Harry ødelægger sit tøj. George! - Alle børn burde være piger.
Hvis de alle sammen var piger, ville der ikke være ... Glem det.
George, Harry, kom ned og spis. Maden bliver kold.
- Vi har ventet på jer. - Ja, mor.
Værsgo.
I to fjolser.
- Sæt jer og spis. - Jeg har spist.
Har du ikke klædt om til afgangsfesten?
Det er Georges smoking. Har du tærterne?
Hvis du rører mig, slår jeg dig.
Jeg er forelsket i dig. Månen er fremme i aften.
Mit sidste måltid i det gamle Bailey-pensionat.
Mit blodtryk!
Må jeg låne bilen til at fragte tallerkener?
- Hvilke tallerkener? - Vi har kun brug for nogle og tyve.
Nej, Harry.
Lad ham få tallerkenerne, mor.
Hav en god rejse. Vi kommer til at savne dig.
Jeg vil savne dig. Hvad er der? Du ser træt ud.
Endnu et slagsmål med Potter.
Jeg troede, det ville hjælpe, når han sad i bestyrelsen.
- Hvad er der med den gamle grib? - Han er syg.
Syg helt ind i sjælen, hvis han altså havde en.
Han hader alle, som har noget, han ikke kan få. Mest af alle os.
- Passer gaden! Vi ses, far. - Vi ses.
- Har du ild? - Meget morsomt.
Læg tingene i bilen, så henter jeg slipset og manchetknapperne.
- Kommer du senere, George? - Og keder mig ihjel?
Det er den bedste måde at dø på. Masser af kønne piger.
- Ingen gin i aften. - Bare lidt?
Nej, min dreng. Ikke en dråbe.
Drenge og piger og musik ... Hvad skal de med gin?
Opførte jeg mig sådan, da jeg gik ud af skolen?
Ja. Gid vi kunne sende Harry på universitetet sammen med dig.
Din mor og jeg har talt om det.
Vi har regnet det hele ud. Harry overtager mit job.
Han arbejder der i fire år, og så rejser han.
- Han er ret ung. - Ikke yngre, end jeg var.
Du er født ældre, George.
- Hvad mener du? - Du er født ældre.
Du ved vel, hvad du vil, når du går ud af skolen.
I ved, hvad jeg har talt om. At bygge ting. Planlægge moderne byer.
- Og en million, før du bliver 30. - Jeg kan nøjes med det halve.
Ville du overveje at komme tilbage til Byg og Lån?
Jeg ...
Hvorfor kommer du ikke med en stol?
Så kan du høre alt, hvad der foregår.
Ja, hvis jeg troede, jeg ville høre noget, der var interessant.
- Det er lidt tidligt at tale om det. - Nej, far.
Jeg vil ikke sidde indespærret resten af livet på et lurvet kontor.
Undskyld, far. Det mente jeg ikke.
Det er alt det her med kroner og ører -
- og regne ud, hvordan man sparer tre cent på et stykke rør.
Jeg ville blive skør. Jeg vil udrette noget stort.
Jeg føler, at vi på vores egen, beskedne måde udretter noget vigtigt.
Opfylder en grundlæggende trang.
Det ligger dybt i en mand, at han vil have sit eget hus, -
- og det hjælper vi ham med fra vores lurvede kontor.
Det ved jeg, far.
Jeg ved det. Jeg ville ønske, jeg følte, at ...
Jeg har sparet penge sammen som en gnier for at ...
De fleste af mine venner er gået ud af skolen.
Jeg føler bare, at hvis jeg ikke kommer væk, så eksploderer jeg.
- Ja. Du har ret, min dreng. - Forstår du, hvad jeg mener?
Man kan kun bo her, hvis man vil krybe for Potter.
Du har talent, min dreng. Det har jeg set.
Få dig en uddannelse og kom væk herfra.
Far, vil du høre noget chokerende?
Jeg synes, du er alle tiders.
- Hørte du det, Annie? - Ja.
Det er på tide, en af jer siger det.
Jeg vil savne gamle Annie.
Jeg klæder om og tager over til Harrys fest.
Mor dig, min dreng.
BEDFORD FALLS GYMNASIUM ÅRGANG 1928
- Der er du. - Hej, George.
Du kender min lillebror. Jeg betaler for hans universitetstid.
Det er Sam Wainwright. Hvornår er du kommet?
I eftermiddags. For at overraske ungerne.
- Kandidat nu. - "Joe Kandidat" Wainwright.
Det ser ud til, at du alligevel klarer den.
Harry, det var dig, jeg ville tale med. Træneren har hørt om dig.
Han har fulgt dine kampe. Han vil vide, om du kommer.
- Jeg skal først tjene penge. - Skynd dig. Vi har brug for dig.
Ikke nedbrudte, gamle fyre som ham her.
- George, velkommen tilbage. - Hvordan går det?
Det var genialt at lægge swimmingpool under gulvet.
Harry, Sam, mor jer. Der er mange kønne piger ...
Bare rolig. Jeg tager mig af pigerne.
- Hej, Violet. - Hvad sker der?
- George. - Marty. Det er ren gensynsfest.
- Sam, Harry. - Godt at se dig.
Gør mig en tjeneste, George. Kan du huske min søster, Mary?
- Ja. - "Mor kalder, Marty."
- Dans med hende. - Øh ... mig?
Det føles underligt at være her.
Dans med hende en gang, så vil hun være lykkelig.
Ikke for længe, Marty. Jeg vil ikke være barnepige ...
Der var en, der spændte ben for mig.
Det var derfor, jeg blev nr. 4. Løbet ville have været barnemad.
Jeg prøvede at finde ud af, hvem det var.
De ville aldrig turde fortælle dig, hvem det var.
Kan du huske George? Det er Mary.
- Vi ses. - Jamen, jamen, jamen.
For at vende tilbage til historien, så ...
- Det er min dans! - Hold op med at genere folk!
Undskyld ... Hallo!
- Goddag. - Goddag.
Du ser på mig, som om du ikke kender mig.
Det stemmer.
Du ser mig på gaden hver dag.
Mig? Nej, det var en lille pige ved navn Mary Hatch. Det var ikke dig.
Nå ja! Den store charleston-konkurrence.
Førstepræmien er et ægte trofæ.
Dem, der ikke bliver prikket på ryggen, bliver på gulvet.
- Jeg er ikke god til det her. - Heller ikke mig.
Godt. Hvad har vi at tabe?
Du er vidunderlig.
Hvad er der galt, Othello? Er du jaloux?
Ved du, at der er en swimmingpool under gulvet?
Vidste du, at knappen bag ved dig får gulvet til at åbne sig?
Vidste du også, at George Bailey danser lige over åbningen?
Og jeg har nøglen.
Mary, vi må være gode.
Kom nu op! Nå, hvorfor ikke ...
- Mægtigt! Ligesom et orgel. - Smukt.
Jeg troede, jeg ville kede mig ihjel.
Balladen i omklædningsrummet.
Jeg slog tre folk ned for at få fat i det her.
Lad mig holde den våde kjole.
- Ser jeg lige så sjov ud som dig? - Jeg er ikke sportsmand.
Du ser vidunderlig ud.
Hvis det ikke var mig, ville jeg sige, at du var den kønneste i byen.
Hvorfor siger du det så ikke?
Det ved jeg ikke. Det gør jeg måske også. Hvor gammel er du?
18.
- Sidste år var du kun 17. - For ung eller for gammel?
Nej. Lige tilpas. Din alder passer dig. Jeps.
Du ser ældre ud uden tøj på.
Jeg mener, uden en kjole ser du ældre ud.
Jeg mener yngre. Du ser ...
- Jeg står på den her. - Mit slæb, om jeg må bede.
For pokker da! Sikke en klodset drønnert.
Deres ... vogn, frue.
De må gerne kysse mig på hånden.
Hej.
Hej, Mary.
Jeg vil kaste en sten mod Granvilles hus.
Lad være. Jeg elsker det hus.
Du ønsker noget og knuser et vindue. Du skal være god.
Lad være. Det er så romantisk, det gamle sted.
- Jeg ville gerne bo der. - I det hus?
Jeg ville ikke engang bo der som spøgelse. Se her. Oppe på anden sal.
- Hvad ønskede du, George? - Ikke bare en ting, en masse.
Jeg ved, hvad jeg vil lave i morgen og dagen efter og næste år.
Jeg ryster støvet fra den her by af mig og tager ud at rejse.
Italien, Grækenland, Parthenon, Colosseum.
Så går jeg på universitetet, og så vil jeg bygge ting.
Jeg vil bygge flyvepladser og skyskrabere med 100 etager.
Jeg vil bygge kilometerlange broer ... Kaster du også en sten?
Det var ret godt.
Hvad ønskede du, Mary?
Hvad ønskede du, da du kastede stenen? Sig det nu.
- Hvis jeg siger det, sker det ikke. - Hvad vil du have?
Hvad vil du have? Vil du have månen?
Bare sig det, så kaster jeg en lasso om den og får den ned. God ide.
- Jeg giver dig månen, Mary. - Jeg vil gerne have den.
- Og hvad så? - Så kunne du sluge den.
Så ville den blive opløst. Ikke?
Der ville komme månestråler ud af dine fingre og tæer -
- og ud af dit hår.
- Taler jeg for meget? - Ja.
- Kys hende. Ikke aI den snak. - Hvabehar?
Hvorfor kysser du hende ikke i stedet for aI den snak?
Vil du have, jeg skal kysse hende?
Ungdommen er spildt på de unge.
Vent lige lidt, hr. Kom herud igen.
Jeg skal vise dig kys, som får dit hår til at rejse sig.
Mary?
Jeg giver op. Hvor er du?
Herovre. I hortensiabuskene.
Her. Grib.
Øjeblik. Hvad laver jeg?
- Det er en interessant situation. - Giv mig min kåbe.
En mand kommer ikke ud for sådan noget hver dag.
- Jeg vil gerne have min kåbe. - I hvert fald ikke i Bedford Falls.
- Prosit. - George Bailey, giv mig min kåbe.
Jeg har læst om den slags, men aldrig ...
Skam dig. Jeg siger det til din mor.
Min mor er helt deroppe på hjørnet.
- Jeg tilkalder politiet. - De er her ikke.
- De ville være på min side. - Så skriger jeg.
Måske kunne jeg sælge billetter. Nej.
Lad os nu se.
Sagen er, at for at få den her kåbe ...
Nu har jeg det. Vi laver en aftale, Mary.
George!
George! Skynd dig at komme. Din far har fået et slagtiIfælde.
Hvad?
- Mary, jeg bliver nødt til at gå. - Kom.
- Tilkaldte du en læge? - Campbell er der.
Det var det hele. Jeg ved, at du skal nå et tog.
Der holder en taxa.
I skal vide, at George opgav sin rejse til Europa for at hjælpe til.
Held og lykke i skolen, George.
Nu kommer vi til mødets hovedformål.
At udnævne en efterfølger for Peter Bailey.
Jeg vil gerne gå over til mit formål.
- Vent. - På hvad?
Den her institution er ikke nødvendig for byen.
Derfor vil jeg foreslå, at vi opløser institutionen -
- og overlader dens værdier til kassereren.
Din beskidte ... Jeg kvæler ham. George, hørte du ..?
Det er for hurtigt efter Peter Baileys død at tale om det her.
Peter Bailey døde for tre måneder siden. Jeg støtter forslaget.
Javel. Så vil jeg bede bestyrelsen om at træde tilbage.
Jeg er vis på, at bestyrelsen ønsker at udtrykke sin dybe sorg -
- over Peter Baileys bortgang.
Hans tro og hengivelse bærer ansvaret for organisationen.
Jeg vil gå endnu videre.
Jeg vil sige, at Peter Bailey var Byg og Lån.
Og det skulle komme fra Dem? De drev ham sikkert i graven.
Bailey var ikke forretningsmand. Det var det, der slog ham ihjel.
Jeg er ikke ude på at være respektløs.
Han var en mand med såkaldt høje idealer.
Men idealer uden sund fornuft kan ruinere byen.
Tag f.eks. det her lån til Ernie Bishop.
Den fyr, der sidder hele dagen på sin flade i sin taxa.
Jeg ved tilfældigvis, at banken afslog lånet, -
- men så kommer han her, -
- og så bygger vi et hus til ham, der er 5000 dollar værd.
- Hvorfor? - Det var min sag, mr. Potter.
De har papirerne og lønnen. Jeg står inde for ham.
- Er han Deres ven? - Ja, sir.
Så hvis man spiller billard med en ansat her, kan man låne penge.
Resultatet er en misfornøjet pøbel i stedet for sparsommelige arbejdere.
Alt sammen på grund af naive drømmere som Peter Bailey, -
- som hidser dem op og fylder deres hoveder med umulige ideer.
- Jeg mener ... - Lige et øjeblik, mr. Potter.
De har ret i, at min far ikke var forretningsmand.
Hvorfor han startede firmaet, får jeg aldrig at vide.
Men De skal ikke kritisere hans karakter, for hele hans liv ...
Lige siden starten har han aldrig tænkt på sig selv.
Han sparede ikke nok sammen til Harrys uddannelse.
Men han hjalp folk med at komme ud af slummen. Hvad er der galt i det?
I er forretningsfolk. Bliver de ikke bedre borgere og kunder?
De sagde, at de skulle vente og spare sammen, -
- før de kunne tænke på et ordentligt hus? Vente på hvad?
At deres børn flytter hjemmefra, eller de bliver gamle?
Ved De, hvor lang tid det tager at spare $ 5000 op?
Tænk lige på, at den pøbel, De snakker om, -
- arbejder og lægger deres penge her i byen.
Er det for meget at bede om, at de får en ordentlig bolig?
Det syntes min far i hvert fald ikke.
Han så folk som mennesker, men De ser dem bare som kvæg.
Efter min mening var han rigere end Dem.
Jeg er ligeglad med Deres mening. Jeg taler om Byg og Lån.
De taler om noget, De ikke kan få fingre i.
Og det plager Dem. Det er det, De taler om.
Jeg har sagt for meget.
I er bestyrelsen. Det er jer, der beslutter det.
Lige en ting til. Byen har brug for det her snoldede, lille firma.
Om det så bare er for, at folk ikke behøver krybe for Potter.
Sentimentalt pladder. Jeg vil have mit forslag behandlet.
Der gav du ham ren besked! I skulle have hørt ham.
- Hvad skete der? - Vi er ved at blive lukket.
- Hvad der kommer let ... - Her er det: "Hjælp søges."
- Skal jeg stadig vente? - Jeg kommer lige om lidt.
Du skal nå toget. Du er allerede en uge forsinket.
- Hvad laver de derinde? - Tænk ikke på det.
De lukker forretningen. Jeg får et andet job. Jeg er kun 55.
- 56. - Gå nu. Du opgav din rejse.
- Du skal ikke opgive universitetet. - George, de nedstemte Potter.
De vil køre det videre!
Du klarede det, George. De har kun en betingelse.
- Hvad er det? - Det bedste.
De har udnævnt George som leder.
- Men onkel Billy ... - Du kan beholde ham.
- Du kan ansætte dem, du vil. - Hør lige her.
Jeg skal på universitetet. Det er min sidste chance. Tag onkel Billy.
Men George, ellers stemmer de for Potters forslag.
Han kom aldrig af sted.
Det er rigtigt. Og han gav pengene til sin bror, Harry, -
- og sendte ham på universitetet. Harry blev footballstjerne.
Ja, men hvad skete der med George?
George ventede i fire år på, at Harry skulle afløse ham.
Der er masser af job for en, som godt kan lide at rejse. Se her.
Oliefelterne i Venezuela. "Søges: Mand med byggeerfaring."
Og Yukon. "Søges: Mand med erfaring i ingeniørarbejde."
Der er det.
Ved du, hvad de tre bedste lyde i verden er?
- "Morgenmaden er serveret ..." - Nej. Ankerkæder.
- Flymotorer. TogfIøjter. - Peanut.
Der har vi professoren. Professor Bailey!
- George "Eventyrer" Bailey! - "All American" Bailey!
Onkel Billy, du har slet ikke forandret dig.
- Godt at se dig. - Hvor er mor?
- Hun er ved at tilberede fedekalven. - Vent lige lidt.
George og onkel Billy, det er Ruth.
- Goddag. - Ruth Dakin.
Ruth Dakin Bailey, tak.
Jeg skrev jo, at jeg havde en overraskelse. Det er min kone.
Ser man det? Kone.
Goddag. Tillykke.
Hvad laver jeg? Tillykke! De er blevet gift!
Hvorfor fortalte du det ikke? Jeg får aldrig noget at vide.
- Er I virkelig gift? - Ja.
Hvorfor gifter du dig med min tohovedede bror?
Det er ren beregning. Min far har tilbudt ham et job.
Fik han dig og jobbet? Nu er Harry på den grønne gren.
George, det med jobbet ... Jeg har ikke sagt ja tak.
Du har hængt på den i fire år. Jeg vil ikke svigte dig.
Jeg ville gerne ... Vent lidt. Jeg glemte taskerne. Jeg kommer.
Det er den nye mrs. Bailey, min nevøs kone ...
- Goddag. - Gamle venner af Bailey-familien ...
Vi holder den største fest, der nogensinde har været i byen.
Tag nogle popcorn.
George, George ... Harry taler aldrig om andet.
Ruth, hvad er det for et job?
Min far ejer et glasværk i Buffalo.
Han vil gerne have Harry ind i forskningen.
- Er det et godt job? - Ja. Ikke så godt betalt.
Men der er god fremtid i det.
Harry er et geni til forskning. Min far faldt for ham.
Og det gjorde du også?
Stå stille!
Hej, George.
Ih, du store! Jeg har det så godt, at jeg kunne spytte Potter i øjet.
Det tror jeg, jeg vil. Hvad sagde du?
Måske skulle jeg tage at gå hjem.
Hvor er min hat?
Tak, George. Hvilken en er min?
- Den i midten. - Tak, George.
Gider du fortælle mig, hvilken retning jeg skal gå?
Min gamle Byg og Lån-kammerat.
- Stil dig sådan her og gå ligeud. - Den vej?
Der er ikke sket noget!
Hej, mor.
Det skulle du lige have.
- Kan du lide hende? - Hun er alle tiders.
Hun kan vist holde Harry på stikkerne.
I hvert fald holde ham væk fra Bedford Falls.
Ved du godt, at Mary Hatch er kommet tilbage?
Hun kom for tre dage siden.
Mary er en sød pige.
Den slags pige, der kan hjælpe dig med at finde svarene.
Hold op med det grynteri.
Kan du give mig én god grund til ikke at ringe til Mary?
Ja da. Sam Wainwright. Sam er vild med Mary.
- Hun er ikke vild med ham. - Har hun fortalt dig det?
- Nej. - Hvor ved du det fra?
Jeg har øjne i hovedet. Hun lyser op som en ildflue, når du er i nærheden.
I øvrigt er Sam i New York, og du er her i Bedford Falls.
Alle kneb gælder i krig og kærlighed.
Jeg ved ikke med krig ...
Jeg kan se lige igennem dig.
Du prøver at slippe af med mig.
Her er din hat. Hvorfor haster det sådan?
Godt, min gamle Byg og Lån-kammerat.
Jeg tror, jeg vil gå ud og finde en pige at gøre kur til.
Hvis du vil vise mig, hvilken retning jeg skal gå.
Den retning.
Godnat, mrs. Bailey.
- Undskyld mig. - Vent lige lidt.
Jeg har vist en date. Men bliv lige hængende for en sikkerheds skyld.
Vi venter på dig, skat.
- Hej, Georgie-snut. - Hej, Vi.
- Hvad sker der? - Ikke noget.
- Hvor skal du hen? - Jeg ender nok nede på biblioteket.
Georgie, bliver du aldrig træt af kun at læse om tingene?
- Jo. Hvad skal du i aften? - Ikke noget.
- Lad os gå ud og more os. - Ja. Hvad skal vi lave?
Lad os gå ud på engen, tage skoene af og gå i græsset.
Og så op til vandfaldet. Der er smukt i måneskæret.
Der er en dam deroppe, som vi kan ... svømme i.
Og så klatrer vi op på Mount Bedford, -
- ser solopgangen og bliver deroppe hele natten.
- Det bliver en frygtelig skandale. - Er du blevet vanvittig?
Gå i græsset med bare fødder?
Der er 16 km op til Mount Bedford.
Nå, men så bare glem det!
- Hvad laver du? Går du vagt? - Goddag, Mary.
- Jeg kom bare lige forbi. - Ja. Det så jeg.
- Har du bestemt dig? - Hvabehar?
- Har du bestemt dig? - Til hvad?
Til at komme ind. Din mor ringede og sagde, du var på vej herhen.
Ringede min mor til dig? Hvor vidste hun det fra?
- Sagde du ikke noget? - Nej. Jeg gik bare en tur.
Jeg kom tilfældigvis forbi. Hvad vil du ..?
Jeg gik bare en tur.
- Jeg går ned, mor. - Godt, min skat.
GEORGE FANGER MÅNEN
Nå, kommer du ind eller hvad?
Jeg kommer ind et øjeblik.
Men jeg ...
Jeg sagde ikke til nogen, at jeg ville gå herover.
- Hvornår kom du tilbage? - I tirsdags.
- Hvor har du den kjole fra? - Kan du lide den?
Den er da meget pæn.
Jeg troede, du ville tage tilbage til New York ligesom Sam og de andre.
Jeg arbejdede der i et par ferier, men jeg ved ikke ...
- Jeg havde nok bare hjemve. - Hjemve? Efter Bedford Falls?
Ja. Min familie og ... det hele.
- Vil du ikke sidde ned? - Jo tak, bare et øjeblik.
Jeg forstår det altså ikke. Jeg fortalte ikke nogen, at jeg kom.
- Vil du hellere gå? - Jeg vil ikke være uhøflig.
- Nå, men så sæt dig ned. - Hvad er det?
Den var god, hvad?
Her lugter stadig af fyrretræsnåle.
Mange tak.
Og danse i ...
Hvad er der?
Nå ja.
Nå, men ...
- Det er dejligt med Harry og Ruth. - Ja. Det er fint.
- Kan du ikke lide hende? - Jo da. Hun er en sød pige.
Er det ægteskab i aI almindelighed, du ikke kan lide?
Nej. Ægteskab er da fint for Harry og Marty og Sam og dig.
Mary. Hvem er det, du er sammen med?
- Det er George Bailey, mor. - George Bailey! Hvad vil han?
Det ved jeg ikke. Hvad vil du?
Mig? Ikke noget. Jeg kom bare ind for at få varmen.
Han lægger voldsomt an på mig, mor.
Sig, at han skal gå hjem. Og du går ingen vegne!
- Sam Wainwright har lovet at ringe. - Hvad mener din mor?
- Jeg kom ikke for ... - Hvorfor kom du så?
Jeg ved det ikke. Det er dig, der har alle svarene.
- Hvorfor går du ikke hjem? - Jeg ved ikke, hvorfor jeg kom.
- Godnat. - Godnat!
Mary, der er telefon. Det er Sam.
- Jeg tager den. - Hvad lavede du dog?
Mary, han venter på dig.
Hallo?
Jeg glemte min hat.
Goddag, Sam, hvordan går det?
Fint. Det er dejligt at høre din stemme igen.
Det var vel nok sødt sagt, Sam.
En af dine gamle venner er her. George Bailey.
- George, den gamle stivstikker? - Ja. George, den gamle stivstikker.
- Lad mig tale med ham. - Lige et øjeblik. George!
- Han vil da ikke tale med George. - Jo, han vil. Han bad om det.
George, Sam vil gerne tale med dig.
- Hej, Sam. - George Baileyofski!
Du er vel nok en fin ven. Prøver du at nappe min pige?
Hvad mener du? Der er ikke nogen, der napper nogen. Nu kommer Mary.
Jeg vil tale med jer begge to. Mary kan tage den anden linje.
- Mor er på den anden linje. - Nej, jeg er ikke.
Vi kan begge to høre det. Kom her. Vi lytter, Sam.
Jeg har en stor aftale i ærmet, som vil gøre os rige.
George, kan du huske den aften, hvor du fortalte mig -
- om plastik fra soyabønner?
- Chilibønner. - Hold mund.
Kan du huske det? Af sojabønner?
Ja, sojabønner.
Far nuppede ideen. Han bygger en fabrik uden for Rochester.
Hvad siger du så?
Rochester? Hvorfor Rochester?
Hvorfor ikke? Har du et bedre sted i tankerne?
Det ved jeg ikke ... Hvorfor ikke lige her?
Kan du huske den gamle maskinfabrik?
Din far kan få den for en slik, og arbejdskraft også.
Mange her blev arbejdsløse, da de lukkede.
Er det rigtigt? Det skal jeg sige.
Det lyder alle tiders. Jeg vidste, du ville være med.
Nu kommer pointen. Mary, du er også med. Hør så her.
Har du nogen penge?
Penge ... Ja. En smule.
Du skal sætte hver eneste øre i aktier hos os.
Og George, måske har jeg et job til dig.
Medmindre du stadig er gift med det elendige Byg og Lån.
Det er det største siden radioen. Du er med fra begyndelsen. Mary?
Jeg er her.
Gider du sige til ham, at det er hans livs chance?
Han siger, at det er dit livs chance.
Hør her. Jeg vil ikke have plastik, og jeg vil ikke have begyndelser, -
- og jeg vil aldrig giftes med nogen. Er du med?
Jeg vil gøre, hvad jeg vil.
Og du er ...
- Mary. - George.
Mary.
Åh, du godeste ...
Mary.
Nu kommer de!
Farvel, George!
NYGIFTE
Først Harry og nu George. Annie, nu er vi nogle gamle koner.
Tal for Dem selv, mrs. B.
Hvis I får øje på en fremmed herinde, så er det mig.
Se! Der er en, der kører taxaen.
Politimand Bert har sendt den her. I kan flyde væk på boblerne.
- Gode, gamle Bert. Champagne. - Hvor skal I hen på bryllupsrejse?
Hvor vi skal hen? Se lige her. Det er kassen. Tæl dem, Mary.
- Du kunne være spritsmugler. - Vi giver den hele armen.
En uge i New York, en uge på Bermuda.
De største hoteller, den ældste champagne, -
- den fineste kaviar, den nyeste musik og den smukkeste kone.
Sådan. Og hvad så?
- Hvad så, skat? - Det kan være lige meget.
Sådan! Kom her.
Der sker noget underligt ovre ved banken, George.
Jeg har aldrig set det før, men det ligner et run på banken.
Hvis du har penge i banken, så skynd dig.
- George, lad os køre videre. - Lige et øjeblik.
- Lad os køre videre. - Jeg er lige straks tilbage.
Goddag, alle sammen. Hvordan går det?
Hvad er der i vejen? Kan I ikke komme ind?
- Onkel Billy, er det fridag? - George.
Kom ind, alle sammen. Sådan, ja. Kom bare ind.
Pas på, Jimmy.
Hvad med at sidde ned? Der er pladser derovre.
Bare lad, som om I er hjemme.
George, kan vi lige tale sammen?
- Hvorfor ringede du ikke? - Du var gået. Vi er i knibe.
- Hvad er der sket? - Banken har opsagt vores lån.
- Hvornår? - For en time siden. De tog pengene.
Men vi skylder dem stadig.
- Du store kineser! - Jeg blev nervøs og låste døren.
- Hele byen er gået amok. - Hallo?
George, det er Potter.
- Hallo? - Der går rygter ude i byen.
Om at I holder lukket. Er det sandt?
Det er jeg glad for at høre. Er De kommet noget til?
- Har De brug for politiet? - Til hvad?
En menneskehob kan være svær at styre, ved De.
George, jeg vil gøre alt for at hjælpe i denne krise.
Jeg har lige garanteret banken de nødvendige midler.
De vil lukke i en uge og så åbne igen.
Han har lige overtaget banken.
Jeg risikerer en formue, men jeg er villig til at hjælpe jeres kunder.
Sig, at de kan overføre deres aktier, så giver jeg 50 cent pr. dollar.
De forpasser aldrig en chance. Men den her får De ikke.
Hvis I lukker dørene før kl. 18, kommer I aldrig til at åbne igen.
Var det et dejligt bryllup? Gid jeg kunne have været med.
Ja.
Du kan godt tage den af nu.
Nu kommer han.
Det er ikke så slemt, som det ser ud til.
Jeg har en nyhed til jer.
Gamle Potter har stillet garanti over for banken.
- Banken åbner igen i næste uge. - Mine penge står her.
- Har han stillet garanti her? - Jeg spurgte ikke.
- Vi behøver ikke Potter. - Jeg vil have pengene nu.
Det er en forkert måde at tænke på. Som om jeg havde pengene liggende.
Pengene er ikke her. Dine penge står i Joes hus ved siden af dit.
Og Kennedys hus og mrs. Maitlands hus og hundredvis af andre.
I har lånt dem pengene til at bygge, og så betaler de tilbage.
- Vil I overtage deres huse som pant? - Jeg har $242 stående.
Og $242 ruinerer ikke nogen.
I orden, Tom. Værsgo.
Skriv under her, så får du dem om 60 dage.
- 60 dage? - Det har du skrevet under på.
- Fik du dine penge? - Nej.
Det gjorde jeg. Gamle Potter betaler 50 cent pr. dollar for alle aktier.
- Ja, kontant. - Hvad siger du så?
Du må holde dig til den originale aftale. Giv os 60 dage.
- Godt. - Går du over til Potter?
- Hellere halvdelen end ingenting. - Tom!
Tom! Randall! Vent nu lidt.
Hør på mig. Jeg trygler jer om ikke at gøre det her.
Hvis Potter får os, bliver der ikke bygget flere gode huse.
Han ejer allerede banken og forretningerne. Han er ude efter os.
Hvorfor? Fordi vi er konkurrenter til ham.
Han ønsker, at I skal bo i hans slum og betale hans husleje.
Du boede i et Potter-hus. Har du glemt, hvor meget du måtte betale?
Ed, kan du huske sidste år, da du ikke kunne betale afdrag?
Tror du, Potter havde ladet dig beholde dit hus?
Forstår I ikke, hvad det er, der sker? Kan I ikke se det?
Potter sælger ikke. Potter køber.
Fordi vi er panikslagne. Det er han ikke.
Han prøver at få os billigt. Vi kan godt klare det her.
Vi må bare holde sammen og have tillid til hinanden.
Min mand har ikke arbejde. Jeg har brug for penge.
Hvordan skal jeg klare mig?
Jeg har lægeregninger, der skal betales.
- Hvor meget har I brug for? - Halløj! Jeg har $2000.
Det kan hjælpe os igennem, indtil banken åbner.
- Tom, hvor meget har du brug for? - $242.
Nej, bare indtil banken åbner.
Jeg vil gerne have $242.
- $242, værsgo. - Så er min konto lukket.
Du har stadig konto her. Det er et lån.
- Godt, Ed. - Jeg har $300 stående her.
Hvor meget har du brug for, indtil banken åbner?
- $20, måske. - Det var bedre.
Tak, Ed. Mrs. Thompson, hvor meget vil De have?
- Det er Deres egne penge. - Tænk ikke på det.
$20 er nok. Jeg skal nok skrive under.
Det behøver De ikke. Bare betal, når De kan.
- Så er det Dem, miss Davis. - Må jeg bede om 17.50?
Gud velsigne Dem. Selvfølgelig. Har De 50 cent?
- Syv, seks ... - Vi klarer den.
Fem, fire, tre, to, en!
Bingo! Vi klarede det! Luk døren. Vi gjorde det.
Vi er stadig med! Vi har to dollars!
Lad os fejre det. Hent nogle glas.
- Et par økonomiske troldmænd. - Rockefellere.
Hent en bakke til de to vigtige sedler.
- Vi gemmer dem til såsæd. En skål. - En skål for hr. og fru Dollar.
Hvis vi skal holde den kørende, må I stifte familie.
Gid de var kaniner.
Godt, lad os lægge dem i boksen og se, hvad der sker.
- Folkens ... Bryllupscigarer. - Bryllup ...
Milde moses, jeg er gift!
Hvor er Mary? Mary! Jeg skal nå et tog ...
Toget er kørt. Måske er Ernie her stadig med sin taxa?
George, der er telefon til dig.
Ring min kone op. Hun er nok hos sin mor.
- Det er mrs. Bailey. - Jeg vil ikke have mrs. Bailey.
Mrs. Bailey! Det er min kone. Jeg tager den herinde.
Mary? Jeg er ked af det, min skat.
Hvad? Komme hjem?
Hvilket hjem?
320 Sycamore. Hvem bor der?
Waldorf Hotel.
Det er reklameplakater. De bliver sure.
Vil du have en parkeringsbøde? Er du ikke romantisk?
- Jo, men ikke mere. - Urtepiller.
Hvem vil se urtepiller på sin bryllupsrejse?
Vi vil have romantiske og smukke steder, som George gerne vil besøge.
- Bert, nu kommer han. - Kom! Han er på vej.
- Hvem? - Brudgommen. Det er bryllupsrejsen.
- Tag stigen. - Er de da ænder?
- Sæt stigen op. Skynd dig. - Det gør jeg også.
BRUDESUITE
Halløjsa ... Godaften, sir.
Entrez, møsjø.
Entrez.
Velkommen hjem, mr. Bailey.
Det var da ...
Mary, hvordan har du ..?
Mary.
Kan du huske den aften, vi knuste vinduer i det her gamle hus?
Det var det her, jeg ønskede.
Du er vidunderlig.
Vidunderlig.
- Har du lejet et nyt hus? - Lejet?
- Hørte du det, mr. Bailey? - Hvad var det?
Jeg ejer huset. Mig, Giuseppe Martini, jeg ejer mit eget hus.
Ikke mere vi leve som svin på Potters Field. Marie!
- Marie. - Kom. Tag barnet med.
Det er som en drøm.
- Børnene kan køre med mig. - Mange tak.
Godt, børn. Kom ind med jer.
En ad gangen, op på sædet.
Sæt jer ned.
Hold den!
Farvel.
Er alle med?
VELKOMMEN TIL BAILEY PARK
Mr. og mrs. Martini, velkommen hjem.
George holder altid en tale.
Sam Wainwright.
Og hvad så?
Brød. For at huset aldrig skal kende til sult.
Salt. For at I altid må have smag på livet.
Og vin. For at der altid må herske glæde og velstand.
Træd ind i Martinis slot.
Det rager ikke mig. Jeg inddriver bare huslejen.
Men De kan ikke le ad Bailey Park længere. Se engang.
Kongresmedlem Blatz er her.
Sig, at han må vente. Fortsæt bare.
For 15 år siden lå der bare et par huse.
Den gamle kirkegård, smørblomster, bellis ... Jeg jagtede kaniner der.
I dag ligger der snesevis af de kønneste små huse.
90 % af dem ejet af fjolser, som engang lejede af Dem.
Deres Potters Field er ved at blive en ødemark.
De lokale bondeknolde laver vitser om David og Goliat.
Gør de det? Selv om de ved, at Baileyerne ikke har tjent på det.
Fordi Baileyerne er nogle fæhoveder.
Husene er dobbelt så meget værd, som det kostede at bygge dem.
- Hvis jeg var Dem ... - Det er De ikke.
Som sagt, det rager ikke mig.
Men en dag kommer jeg til at søge job hos George Bailey.
Nu har Bailey-familien generet mig længe nok.
- Ja, sir. - Kom lige ind.
Vi ville lige se den nye fabrik, før vi kører til Florida.
- Dine venner kan da tage med? - Ja.
Hvad med at køre derned sammen med os?
- Jeg kan desværre ikke holde fri. - Du slider stadig i det.
Jeg tilbød George at være med i plastikbranchen.
- Han afslog det blankt. - Lad være at tvære det ind, Sam.
Vi må hellere komme af sted.
- Det var hyggeligt at møde dig. - I lige måde.
Vi ses, George. På gensyn, Mary.
- God tur. - Tak fordi I kom forbi.
Florida.
Tak, sir.
- En flot cigar, mr. Potter. - Kan De lide den? De får en kasse.
Jeg finder vel ud af det før eller senere, -
- men hvad var det, De ville tale med mig om?
George, det er det, jeg godt kan lide ved Dem.
Jeg er en gammel mand, og de fleste folk hader mig.
Og jeg kan ikke lide dem, så det kan komme ud på et.
De ved lige så godt som jeg, at jeg ejer næsten alt i byen, -
- lige bortset fra Bailey Byg og Lån.
De ved, at jeg i årevis har prøvet at få kontrollen over firmaet -
- eller lukke det, men det er ikke lykkedes.
De har standset mig.
De har faktisk slået mig, George.
Og enhver heromkring vil sige, at det er noget af en bedrift.
Tag nu Depressionen, for eksempel.
Vi to var de eneste, der holdt hovedet koldt.
De reddede Byg og Lån, og jeg reddede resten.
De fleste vil nok sige, at De stjal resten.
De er bare misundelige. Sådan nogle fjolser.
Jeg har været meget åben omkring min situation.
Lad os nu se på Deres situation.
En ung mand på 27-28, gift, som tjener omkring $40 om ugen.
45.
Når De har forsørget Deres mor og betalt regninger, -
- kan De sikkert beholde de 10, hvis De sparer.
Hvis De får børn er det ikke en mulighed.
Var den 28 årige herre en ordinær bondeknold, så var der ingen problemer.
Men George Bailey er ikke nogen ordinær bondeknold.
Han er en intelligent, smart og ambitiøs ung mand, -
- som hader sit job, -
- hader Bygge og Lån næsten lige så meget som mig.
En ung mand, som har længtes efter at komme væk, siden han blev født.
Den kvikkeste af dem alle.
En ung mand, som må se sine venner stryge forbi, -
- fordi han er fanget og må sløse sit liv bort -
- på at være barnepige for hvidløgsædere.
Er det sådan, det er, eller overdriver jeg?
- Hvad er Deres pointe? - Min pointe?
- Jeg vil ansætte Dem. - Ansætte mig?
De skal køre min forretning. Bestyre mine ejendomme.
George, De får $20.000 om året til at starte med.
$20.000 om året?
De vil vel gerne bo i det pæneste hus i byen.
Købe fint tøj til Deres kone.
Tage på forretningsrejser til New York.
Måske endda til Europa.
- Ville De have noget imod det? - Om jeg ville?
De taler ikke til en anden, vel?
Det er mig. George Bailey.
George Bailey, ja. Som lige har vundet i lotteriet.
Hvis han altså er kvik nok til at indløse kuponen.
Milde moses.
Hvad så med Byg og Lån?
For pokker da, menneske! Er De bange for succes?
Jeg tilbyder Dem en treårig kontrakt til $20.000 om året fra og med i dag.
Har vi en aftale eller hvad?
Mr. Potter, jeg ved godt, at jeg burde springe på, men ...
Kan De give mig 24 timer til at overveje det?
Ja da. Gå hjem og tal med Deres kone om det.
- Det vil jeg gerne. - Så gør jeg papirerne klar.
- Godt, sir. - I orden, George?
I orden, mr. Potter.
Nej, vent lige lidt.
Jeg har ikke brug for nogen betænkningstid.
Jeg ved det allerede. Svaret er nej. For pokker da!
De sidder her og spinder Deres tråde -
- og tror, at alt drejer sig om Dem, men det gør det ikke.
I den store sammenhæng er De bare en lille edderkop.
Og det gælder også Dem!
Og Dem!
De vil vel gerne bo i det pæneste hus i byen.
Og købe fint tøj til Deres kone.
Tage på forretningsrejser til New York.
Måske endda til Europa.
Jeg ved, hvad jeg vil lave i morgen og dagen efter og næste år.
Jeg ryster støvet fra den her by af mig -
- og tager ud at rejse.
Og så vil jeg bygge flyvepladser og skyskrabere med 100 etager.
Jeg vil bygge kilometerlange broer.
Hvad er det, du vil have, Mary? Vil du have månen?
Sig bare til, så kaster jeg en lasso om den og hiver den ned.
- Hej. - Hej.
Mary Hatch.
Hvorfor i alverden giftede du dig med en fyr som mig?
For ikke at blive gammeljomfru.
Du kunne have giftet dig med Sam Wainwright eller andre i byen.
Jeg ville ikke gifte mig med andre i byen.
Mit barn skal ligne dig.
Du fik ikke engang en bryllupsrejse. Jeg lovede dig ...
- Dit hvad? - Mit barn.
Dit ...
- Mary, ligger du på rede? - George Bailey fanger storken.
Fanger en stork?
Mener du, at du er ..?
Er det en dreng eller en pige?
Du har sikkert gættet, at George aldrig forlod Bedford Falls.
Mary fik en dreng. Og så fik hun en til, en pige.
Dag efter dag arbejdede hun på at gøre det gamle hus til et hjem.
Aften eller aften kom George sent hjem fra kontoret.
Potter farede hårdt frem.
KONTROLPOST MODTAGELSE AF REKRUTTER
Så kom krigen.
Mor Bailey og mrs. Hatch gik ind i Røde Kors.
Mary fik to børn til og ledede organisationen for soldatervelfærd.
Sam Wainwright tjente en formue på plastik til flyproduktion.
Potter blev formand for udskrivningen.
Egnet ... Egnet ...
... Egnet ...
Gower og onkel Billy solgte krigslånsobligationer.
Politimanden Bert blev såret i Nordafrika og fik en medalje.
Taxachaufføren Ernie blev kastet ned over Frankrig.
Marty var med til at erobre Remagen-broen.
Men Harry Bailey overgik dem alle sammen.
Som pilot i flåden skød han 15 fly ned.
To af dem var lige ved at ramme et transportskib.
- Hvad med George? - George?
Uegnet på grund af øret. George udkæmpede slaget i Bedford Falls.
Vent nu lige lidt! Ved I ikke, at der er krig?
Luftangrebsvagt ...
Indsamling af aviser. Skrammel. Gummi.
Som alle andre græd og bad han, da krigen sluttede i Europa.
Da krigen sluttede i Japan, græd og bad han igen.
Josef, vis ham, hvad der skete i dag.
Ja, sir. I morges, juleaftensdag, -
- omkring kl. 10 i Bedford Falls ...
Ernie, se lige der.
PRÆSIDENTEN GIVER MEDALJE TIL HARRY BAILEY
- Det bliver snevejr igen. - Hvad taler du om?
- Se lige overskriften. - Jeg ved det. Det er fantastisk.
Kommandør Harry Bailey.
Mr. Gower, se lige her.
Den er til dig. Og den er til dig. Vi ses.
VELKOMMEN HJEM, HARRY BAILEY
Stav nu navnet rigtigt!
Sådan skal det være.
Ekstraudgave! Læs alt om det!
George, det er Harry. Udenbysopkald fra Washington.
- Modtageren betaler. Er det i orden? - Ja da. For en helt.
Harry! Din gamle karl. Tillykke.
Hvordan klarer mor det?
Gjorde hun? Mor spiste frokost med præsidentfruen.
Vent til Martha hører det.
Hvad fik de at spise? De er ved at forberede en flot velkomst for dig.
Flåden flyver mor hjem i eftermiddag.
- Med et fly? - Hvad?
- Kan onkel Billy komme? - Han er i banken.
- Han er her ikke lige nu, men ... - George, manden er her igen.
- Hvilken mand? - Statsrevisoren.
Harry, tal lige med Eustace. Jeg kommer igen. Nå da ...
- Godmorgen, sir. - Carter, statsrevisor.
Mr. Carter, glædelig jul. Vi er alle sammen ret begejstrede.
Min bror har fået Kongressens Æresmedalje.
Ja, den slags sker jo. Jeg håber, De har haft et godt år?
Godt år? Mellem os to sagt, mr. Carter ... Vi er på spanden.
Ja, meget morsomt.
Kom ind, mr. Carter.
Ikke mærkeligt, når De betaler samtalen på udenbysopkald.
- Skal vi lægge på? - Nej. Han vil tale med onkel Billy.
Jeg vil gerne være færdig inden aften.
Jeg ønsker at fejre jul med min familie.
Det forstår jeg godt. Gå bare ind.
24. december ...
8000.
Glædelig jul, mr. Potter.
Godmorgen, mr. Potter. Er der nogen nyheder?
Jamen dog. "Harry Bailey får Kongressens Æresmedalje."
Vel ikke en af Bailey-brødrene?
Man kan bare ikke holde de Baileyer nede, hvad?
Hvordan tager skulker-George det?
Han er meget jaloux. Der røg kun tre knapper af hans vest.
Han ville have fået to medaljer, hvis han havde været med.
- Dårligt øre. - Ja.
Der var jo nogle, der måtte blive hjemme ligesom George.
Det var ikke alle skiderikkerne, der var i Tyskland og Japan.
- Godmorgen, mr. Bailey. - Godmorgen.
De har vist glemt noget.
- Hvabehar? - De har glemt noget.
- Hvad? - Er det ikke en indbetaling?
- Jo da. - Normalt tager man pengene med.
Åh, pyt!
Hvad med den finger der?
Bailey.
Kør mig derhen. Skynd dig.
Kom nu. Lidt kvikt.
Kør mig tilbage.
Bare slå Dem ned. Jeg henter regnskabsbøgerne.
- Goddag, Vi. - Må jeg tale med dig?
Selvfølgelig. Gå derind. Onkel Billy, Harry er i telefonen.
Skynd dig, onkel Billy. Han ringer fra Washington.
- Harry er i telefonen. - Din nevø, husker du nok?
- Skynd dig. - Hallo? Ja, Harry.
Ja. Alt er i orden.
$8000 ... De må være et eller andet sted.
Fint.
- Værsgo. - Hvis jeg havde viljestyrke ...
Det kræver viljestyrke at forlade sin hjemby og starte forfra.
- Nej, George, lad være. - Her. Du er flad, ikke?
- Jo, men ... - Vil du pantsætte din pels?
Vil du gå til New York? Der koster mad og logi også penge.
- Ja ... - Det er et lån.
Det er mit arbejde. Byg og Lån.
Og du skal nok få et job. Held og lykke.
Det er godt, at jeg kender dig, George Bailey.
Hils New York fra mig. Giv lyd fra dig indimellem.
- Glædelig jul, Vi. - Glædelig jul, George.
- Mr. Bailey ... - Undskyld. Nu skal jeg være der.
- Er onkel Billy her? - Han er derinde.
Hvad sker der? Statsrevisoren er her.
- Er han her? - Ja. Han vil have bøgerne ...
- Hvad er der galt med dig? - Kom her.
Eustace, kom lige.
Havde onkel Billy nogen kontanter i aftes?
De lå på hans skrivebord, før han lukkede.
- Købte du noget? - Ikke engang et stykke tyggegummi.
Vi går igennem alt, hvad du lavede.
Den her vej.
Lagde du konvolutten i din lomme?
- Måske. - Jeg vil ikke høre "måske"!
Vi er nødt til at finde de penge.
Er du klar over, hvad der sker, hvis vi ikke finder dem?
Har du et hemmeligt sted, hvor du kan have gemt dem?
Jeg har været hele huset igennem, selv de værelser, som har været ...
Hør her. Tænk tilbage!
Jeg kan ikke tænke mere, George.
Hvor er pengene, dit åndssvage, gamle fjols?
Hvor er pengene? Ved du, hvad det betyder?
Det betyder fallit og skandale og fængsel.
Det er, hvad det betyder. En af os kommer i fængsel. Ikke mig.
- Hej, skat. - Hej, far.
Kan du lide det?
Prosit.
- Har du kransen med? - Hvilken krans?
Julekransen til at hænge i vinduet.
- Den ligger på kontoret. - Sner det?
- Ja. - Hvor er din frakke og hat?
- De ligger på kontoret. - Hvad er der galt?
Der er ikke noget galt. Alt er, som det skal være.
Kom. Du kan godt sætte stjernen på. Helt op i toppen.
Sådan.
Lad os hænge noget på det bare sted der.
Er det ikke dejligt med Harry?
Vi er berømte. Jeg har fået 50 opkald i dag om paraden og banketten.
Din mor er så glad. Hun ...
Skal hun spille den hele tiden?
Jeg er nødt til at øve mig til festen i aften.
Mor siger, vi må blive oppe til midnat og synge julesange.
- Kan du synge, far? - Du må hellere få barberet dig.
- Familierne kommer snart. - Familierne!
Jeg vil ikke have dem herover!
Kom nu, så gør jeg maden færdig.
- Kom. - Undskyld mig.
Undskyld mig!
- Har du haft en hektisk dag? - Endnu en festdag for Baileyerne.
Naboerne har fået ny bil. Du skulle se den.
- Er vores bil ikke god nok? - Jo, far.
- Undskyld mig. - Undskylde dig for hvad?
Jeg bøvsede.
Det gør ikke noget. Gå op og se, om Zuzu mangler noget.
Zuzu? Hvad er der galt med Zuzu?
Hun blev forkølet på vej hjem fra skole.
Hun ville ikke ødelægge sin blomst, så hun lod frakken stå åben.
- Er det halsbetændelse? - Forkølelse. Lægen ...
- Har lægen været her? - Ja. Det er ikke alvorligt.
- Har hun feber? - Lidt. Hun skal nok blive rask.
Det er det gamle hus. Utroligt, at vi ikke har lungebetændelse.
Utæt gammelt skur. Vi kunne lige så godt bo i et køleskab.
Hvorfor skulle vi også bo her og blive i den her elendige by?
- Hvad er der galt? - Det hele.
Er vi en lykkelig familie? Hvorfor fik vi alle de børn?
- Hvordan staver man til "røgelse"? - Spørg din mor.
- Hvad skal du? - Op til Zuzu.
Jeg skal skrive et skuespil.
R-Ø-G ...
E-L-S ...
Hej, far.
- Hvad er der med dig? - Jeg vandt en blomst.
Vent lidt. Hvad skal du?
- Jeg vil give blomsten vand. - Giv den til far, så gør jeg det.
Her.
Se, far.
- Sæt den på igen. - Ja. Giv mig den.
Jeg sætter den sammen igen.
Sådan. Så god som ny. Giv blomsten noget vand.
- Vil du gøre noget for mig? - Hvad?
- Vil du prøve at sove? - Jeg er ikke søvnig.
- Jeg vil se på min blomst. - Ja, men nu skal du sove.
Du kan drømme om den, og så bliver den til en hel have.
Gør den?
Telefon!
Jeg tager den.
Hallo?
Ja, det er mrs. Bailey. Mange tak. Hun skal nok blive rask.
Lægen sagde, hun ville blive rask til julemiddagen.
Er det Zuzus lærer? Lad mig tale med hende.
Hallo? Mrs. Welsh? Det er George Bailey, Zuzus far.
Hvordan kan De sende hende hjem uden tøj på?
Hun får lungebetændelse på grund af Dem.
Er det det, vi betaler skat til, at have lærere som Dem?
Dumme og sjuskede folk, som sender børn hjem uden tøj på.
Måske går mine børn ikke i det fineste tøj ...
Den tåbelige ...
Hallo, mrs. Walsh. Jeg vil gerne undskylde ...
Hallo?
- Hun lagde på. - Hun kan vente sig!
- Jeg slår knoppen af dig! - Hvad er det?
Hallo, hvem er det?
Mr. Welsh. Godt. Så kan jeg sige Dem, hvad jeg mener om Deres kone.
Lad mig nu tage mig af det her. Hallo?
Hvad? Nå, så det vil De?
Så snart De tror, De er mand for ...
Hallo?
- Hvordan staves "halleluja"? - Er jeg en ordbog?
Tommy, stop! Har du ikke lært den dumme melodi endnu?
Du spiller den igen og igen. Hold nu op!
Undskyld, Mary.
Janie, jeg er ked af det. Jeg mente det ikke.
Øv dig bare.
Pete, jeg skylder også dig en undskyldning.
Jeg er ked af det.
- Hvad er det, du vil vide? - Ikke noget, far.
Hvad er der med jer? Janie, jeg sagde, du skulle øve dig.
- Spil nu! - Far ...
George, hvorfor piner du børnene? Kan du ikke bare ..?
Mary ...
Bedford 247, tak.
- Er far i knibe? - Ja, Pete.
- Skal jeg bede for ham? - Ja. Alt, hvad du kan.
- Også mig? - Også dig, Tommy.
Hallo? Onkel Billy?
Jeg er i knibe, mr. Potter. Jeg har brug for hjælp.
Der er sket et uheld, så vi har underskud.
Statsrevisoren kom i dag. Jeg skal skaffe $8000 nu og her.
Det var det, journalisterne ville tale med dig om.
De ringede til mig fra Byg og Lån.
Der er også en fra statsadvokaten, der leder efter Dem.
Hjælp mig, mr. Potter. Vil De ikke nok?
Det vil ruinere min familie.
Jeg betaler, hvad De vil have. Hvis De stadig vil have firmaet ...
George, kan der være sket en fejl i regnskabet?
Der er ikke noget galt med regnskabet. Jeg har forlagt $8000.
- Har De forlagt $8000? - Ja, sir.
- Har De meldt det til politiet? - Nej. Jeg ville undgå omtalen.
- Festen for Harry er i morgen. - Den skal de nok købe ...
Har De spekuleret på børsen med firmaets penge?
- Nej, sir. - Er det en kvinde, så?
Der går rygter i byen om, at De har givet penge til Violet.
- Hvad? - Mig gør det ingen forskel.
Hvorfor kommer De til mig og ikke Sam Wainwright?
- Han er i Europa. - Hvad med Deres andre venner?
De har ikke så mange penge. De er den eneste, der kan hjælpe.
Helten ... Jeg er pludseIig blevet en vigtig person.
Hvilken slags sikkerhed ville jeg få? Har De nogen aktier?
- Nej, sir. - Obligationer? Ejendomme? Kaution?
Jeg har en livsforsikring. Den er på $15.000.
Hvor stor er Deres kapital i den?
- $500. - $500?
Og så beder De om et lån på 8000.
Se Dem lige. De plejede at være så kæphøj.
De ville ud og erobre verden.
De kaldte mig engang en "forkvaklet, frustreret gammel mand."
Nu er De selv en forkvaklet, frustreret ung mand.
En ynkelig, lille kontordreng, der kravler herind på hænder og fødder.
Uden sikkerhed eller aktier.
De har kun sølle $500 i en livsforsikring.
De er mere værd død end levende.
Hvorfor går De ikke til de udskud, De elsker, og beder dem om 8000?
Ved De hvorfor? Fordi de ville jage Dem ud af byen.
Jeg skal sige Dem, hvad jeg vil gøre, George.
Eftersom statsrevisoren stadig er her, -
- og jeg er aktionær i Byg og Lån, -
- vil jeg anmode om, at De bliver arresteret.
For underslæb, forfalskelse og embedsmisbrug.
Ja, George, gå bare.
De kan ikke gemme Dem i vores lille by.
Bill? Det er Potter.
Glædelig jul. Det var godt, du kom.
Hvad med lidt af den gode spaghetti?
Åh gud ...
Gud ...
Kære Fader i himlen ...
Jeg plejer ikke at bede, men hvis du er der og kan høre mig, -
- så vis mig vejen.
Jeg er ved vejs ende.
Vis mig vejen, Gud.
Er der noget galt, George? Skal vi følge dig hjem?
Hvorfor du drikke så meget, min ven?
Gå hjem, mr. Bailey. Det er jo juleaften.
Bailey? Hvilken Bailey?
Det her er mr. George Bailey.
Tal aldrig sådan til min kone igen!
Hun græd i en time. Det er nok, at hun skal undervise dine dumme børn.
- Du skal ikke skælde hende ud. - Ud!
- Vent, jeg vil betale. - Forsvind.
- Ja, ja. - Han er min bedste ven. Ud!
- Er du kommet noget til? - Hvem var det?
Han er væk. Bare rolig. Han hedder Welsh.
- Han ikke komme her igen. - Det er takken for at bede.
Han aldrig komme ind igen. Hører du, Nick?
Hvor er min forsikringspolice?
- Her er den. - Ikke gå på den måde.
Du ikke have det godt. Sid ned og hvil.
Ikke gå! Lad være!
Hvad i alverden laver De?
Se nu, hvad De har gjort. Min oldefar plantede det træ.
Hallo, De der!
Kom tilbage, fordrukne fjols! Få den bil væk!
Hvad laver du? Se dig dog for!
Hjælp!
Jeg havde ikke tid til at få pænt undertøj på.
Min kone gav mig det her. Jeg havde det på, da jeg døde.
Tom Sawyer er også ved at tørre.
I skulle læse den nye bog, Mark Twain er ved at skrive.
- Hvordan faldt du i? - Jeg faldt ikke i.
- Jeg hoppede i for at redde George. - Hvad? For at redde mig?
Det gjorde jeg også. Du fuldførte det jo ikke.
- Fuldførte hvad? - Selvmord.
Det er ulovligt at begå selvmord her på egnen.
- Det er også ulovligt hjemme hos os. - Hvor kommer du fra?
Himlen.
Jeg måtte handle hurtigt. Derfor hoppede jeg i.
Jeg vidste, at du ville redde mig. Og det gjorde du.
Og sådan reddede jeg dig.
- Meget morsomt. - Din læbe bløder, George.
Ja, jeg fik en kæberasler som svar på en bøn.
Nej, George. Jeg er svaret på din bøn.
Det er derfor, jeg er blevet sendt herned.
- Hvorfra kender du mit navn? - Jeg ved alt om dig.
- Jeg har set dig vokse op. - Er du tankelæser?
- Nej. - Hvem er du så?
Clarence Oddbody, ES2.
Oddbody. "ES2". Hvad betyder det?
- Engel, 2. klasse. - Hvad?
Hej, min ven.
Du godeste ...
Gad vide, hvad Martini kom i de drinks.
Hvad er der med dig? Hvad var det, du sagde lige før?
- Hvorfor redde mig? - Det er derfor, jeg er her.
- Jeg er din skytsengel. - Det ville ikke overraske mig.
Latterligt at ville tage sit eget liv på grund af penge. $8000.
Ja, den slags. Hvor ved du det fra?
Jeg sagde jo, at jeg var din skytsengel. Jeg ved alt om dig.
Du ligner også den slags engel, jeg ville få.
Er du en falden engel? Hvor er dine vinger?
Jeg har ikke fået dem endnu. Det er derfor, jeg kun er 2. klasse.
Jeg ved ikke, om jeg vil ses med en engel uden vinger.
Jeg må gøre mig fortjent til dem. Vil du hjælpe mig?
Ja. Hvordan?
Ved at lade mig hjælpe dig.
Der er kun en måde, du kan hjælpe mig på.
Du har vel ikke $8000 på dig?
- Nej, vi bruger ikke penge i himlen. - Nå nej, det glemte jeg.
De er nu gode at have hernede.
Det var jeg længe om at opdage. Jeg er mere værd død end levende.
Du må ikke sige sådan noget. Så får jeg ikke mine vinger.
Du ved ikke, hvad du har gjort. Hvis det ikke var for dig ...
... ville alle have det bedre. Min kone og mine børn.
Mine venner. Hør her, lille fyr. Gå ud og hjemsøg en anden.
Nej. Du forstår det ikke. Jeg har en opgave.
Hold nu mund.
Det bliver ikke så let, det her.
Tror du stadig, alle ville blive glade, hvis du begik selvmord?
Jeg ved det ikke. Du har nok ret.
Det var bedre, hvis jeg aldrig var blevet født.
- Hvad sagde du? - Gid jeg aldrig var blevet født.
Du må ikke sige sådan noget.
Vent lige lidt. Det er da en ide.
Hvad synes du? Ja, det ville nok hjælpe.
Godt.
Du har fået dit ønske opfyldt. Du er aldrig blevet født.
Du behøver ikke gøre så meget ud af det!
- Hvad sagde du? - Du er aldrig blevet født.
Du har intet at bekymre dig om. Ingen problemer, ingen $8000 ...
Ingen Potter på nakken af dig.
- Sig noget mere i det øre. - Du kan godt høre på det.
Det var da pokkers. Det har ikke fungeret, siden jeg var barn.
Det må være det kolde vand.
Din læbe er også holdt op med at bløde, George.
Der kan man bare se. Hvad sker der?
Det er holdt op med at sne.
Hvad sker der her? Jeg har brug for noget at drikke.
Hvad med dig, engel? Vil du have noget at drikke?
- Så snart vores tøj er tørt ... - Tøjet er tørt.
Der kan man bare se. Ovnen er varmere, end jeg troede.
Klæd dig på. Vi går op til min bil og ...
Undskyld. Jeg går. Du flyver.
- Jeg kan ikke flyve uden vinger. - Det er også rigtigt.
Hvad er der galt?
Min bil stod her. Den er her ikke.
- Du har ingen bil. - Jo, og den var lige her.
- Nogen har flyttet den. - Godaften.
- Hvor er min bil? - Hvabehar?
Jeg ejer den bil, der kørte ind i Deres træ.
- Hvilket træ? - Hvad mener De? Det her træ.
Jeg kørte ind i det. Der kom en stor flænge ... på siden.
De må mene nogle andre træer.
Det her er et af de ældste træer i Pottersville.
Pottersville? De mener Bedford Falls.
Nej, Pottersville. Tror De ikke, jeg ved, hvor jeg bor?
Hvad er der galt med Dem?
Enten er jeg blevet gal, eller også er han.
- Eller dig. - Det er ikke mig.
Måske lod jeg bilen stå ved Martinis. Kom, Gabriel.
Clarence.
Gå bare ind. Martini er en af mine venner.
Vi kan sidde ned der.
Hej. Nick. Hvor er Martini?
- Vil du have en Martini? - Nej, Martini. Din chef.
Jeg er chefen. Skal du have noget?
- Ja, en dobbelt bourbon. Hurtigt. - Javel.
- Hvad med dig? - Jeg tænkte lige ...
Det er så længe siden, at jeg ...
Hør her, fister. Jeg venter på, at du bestemmer dig.
Det er meget venligt. Jeg tænkte lige ...
... på en brandvarm rompunch.
Nej, det er det ikke koldt nok til. Øjeblik ...
Nu har jeg det. Gløgg.
Meget kanel, men ikke for meget nellike.
Vi serverer sprut for mænd, som gerne vil være hurtigt fulde, -
- og vi behøver ikke originaler til at give stedet atmosfære. Forstået?
Eller skal du have min lige venstre?
- Hvad taler han om? - Nick ...
Bare giv ham det samme som mig. Han er god nok.
Godt.
Hvad er der med ham? Sådan har Nick aldrig været før.
Du vil se mange mærkelige ting fra nu af.
Ja ...
Halløj ...
Lille fyr ... Du bekymrer mig. Har du noget sted at sove?
- Nej. - Det har du ikke.
- Har du nogen penge? - Nej.
- Derfor hoppede du i floden. - Det var for at redde dig.
Så jeg kunne få mine vinger.
- Der var en, der fik dem. - Hvad?
Hver gang du hører en klokke ringe, er der en engel, der har fået vinger.
Du må hellere lade være med at tale om vinger herinde.
Hvorfor det? Tror de ikke på engle?
Jo, det gør de.
Hvorfor så blive overrasket, når de ser en?
Han er aldrig blevet voksen. Hvor gammel er du, Clarence?
293. Til maj næste år.
Det var dråben. Ud med jer to nisser. Ud af døren eller ud af vinduet!
- Nick, hvad er der galt? - Hvorfor kalder du mig Nick?
- Det hedder du jo. - Og hvad så?
Jeg kender dig slet ikke. Vent ... Kom lige her.
Har jeg ikke sagt, at du ikke skal komme og tigge her?
Mr. Gower?
Hvad ..?
Mr. Gower, det er George Bailey.
- Kan De ikke kende mig? - Nej.
- Smid ham ud.
Mr. Gower! Hvad sker der?
Er det ikke mr. Gower, apotekeren?
Endnu en grund til at afsky dig.
Det romhoved sad inde i 20 år, fordi han forgav et barn.
Hvis du kender ham, er du nok også forbryder.
Vil du venligst vise de herrer døren?
Ja. Denne vej, mine herrer.
Bliv væk!
Se her! Jeg deler vinger ud.
Du var der ikke til at forhindre Gower i at putte gift i pillerne.
Hvad mener du med det? Jeg husker det tydeligt.
Hvad sker der her?
Det her er Martinis bar.
Hvem er du egentlig?
- Din skytsengel, som sagt. - Ja, det har du sagt.
Hvad er du ellers? Er du hypnotisør?
- Nej, selvføIgelig ikke. - Hvorfor ser jeg så alt det her?
Forstår du det ikke, George? Det er, fordi du ikke er født.
Hvem er jeg så?
- Ikke nogen. Du har ingen identitet. - Hvad mener du med det?
- Mit navn er George Bailey. - George Bailey eksisterer ikke.
Du har ingen papirer, ingen kort, intet kørekort.
Intet fritagelseskort fra militæret, ingen forsikring ...
De er der heller ikke.
- Hvad? - Zuzus rosenblade.
Du har fået en stor gave, George.
En mulighed for at se, hvordan verden ville være uden dig.
Vent lige lidt ...
Det her er en eller anden underlig drøm.
- Farvel. Jeg går hjem. - Hvilket hjem?
Hold mund! Hold så op!
Du er skør, det er jeg sikker på. Du er rablende gal!
Du gør også mig skør. Jeg begynder at se syner.
Jeg går hjem til min kone og min familie, og du skal ikke med!
Hvordan klarer jeg mig, Josef?
Tak.
Nej, jeg drak ikke noget!
BOKSEKAMP HVER ONSDAG AFTEN
PANTELÅNER
20 DEJLIGE PIGER
10 CENT PR. DANS
Hvor er Byg og Lån flyttet hen?
- Byg og hvad? - Bailey-bygningen.
De lukkede for mange år siden.
Han lyver! Jeg kender alle pingerne her i byen!
Jeg kender Potter, og jeg ...
Hej, Violet!
- Det er Violet! - Ja, det ved jeg.
- Jeg kender den pige! - Gå så. Forsvind.
Hej, Ernie.
Kør mig hjem. Jeg er ved at blive skør.
- Hvor bor du? - Det ved du da. 320 Sycamore.
- Godt ... 320 Sycamore? - Ja, skynd dig lidt.
Godt, godt.
Ernie, hjælp mig lige. Jeg må have drukket noget dårlig sprut.
Du er Ernie Bishop. Du bor i Bailey Park med din kone og dit barn.
- Har du set min kone? - Jeg har besøgt jer utallige gange.
Hvad laver du? Jeg bor i et skur i Potters Field.
Min kone gik fra mig og tog barnet. Jeg har aldrig set dig før.
Træd sømmet i bund. Bare kør mig hjem.
- Er det her? - Ja, selvføIgelig.
Der er ikke nogen, der har boet her de sidste 20 år.
- Hvad er der? - Hold hellere øje med ham der.
Han er skingrende skør.
Mary? Mary!
Tommy? Pete? Jane? Zuzu? Hvor er I?
De er her ikke. Du har ingen børn.
- Hvor har du gjort af dem? - Hænderne op!
- Kom herud, begge to. - Bert ... Gudskelov.
Bert, hvad er der sket med huset? Hvor er Mary?
- Pas på ham, Bert. - Hvad er der i vejen med jer?
I var her den dag, jeg blev gift. I stod herude og sang for os.
- Jeg må hellere gå. - Vi kører dig hen til en læge.
- Det skal nok gå alt sammen. - Kør mig hen til min mor!
Fyren her siger, han er en engel.
Jeg vil nødig gøre det her, men ...
Løb, George!
- Josef! - Hold mund!
Josef!
Hvor blev han af? Han var lige her.
Jeg må have noget at drikke.
Hvilken vej løb han? Hjælp mig.
MOR BAILEYS PENSIONAT
Ja?
Mor ...
"Mor"? Hvad vil du?
Mor, det er George. Jeg var sikker på, at du ville genkende mig.
George hvem? Hvis du vil have et værelse, er vi fuldt belagt.
Hjælp mig. Der er sket noget frygteligt med mig.
Og med alle andre. Må jeg ikke nok komme ind?
- Og bo her, til det er overstået. - Hvad?
Jeg lukker kun fremmede ind, hvis de er sendt af nogen, jeg kender.
Jeg kender alle dem, du kender. Din svoger, onkel Billy.
- Kender du ham? - Ja da.
- Hvornår så du ham sidst? - I dag.
Du lyver. Han er på sindssygeanstalt. Der hører du også til.
Mærkeligt, ikke? Et menneskes liv berører så mange andres.
Når han ikke er der, bliver der et frygteligt hul.
Du har forhekset mig eller sådan noget. Jeg skal nok slippe fri.
Jeg ved lige hvordan. Den sidste, jeg talte med, var Martini.
- Ved du, hvor han bor? - Ja. Han bor i Bailey Park.
Er du sikker på, at det er Bailey Park?
Jeg er ikke sikker på noget mere.
Jeg ved bare, at det burde være Bailey Park.
- Men hvor er alle husene? - Du var her ikke til at bygge dem.
Din bror Harry gik gennem isen og druknede, da han var ni år.
Nej! Harry Bailey var med i krigen!
Han fik en medalje. Han reddede alle på det transportskib.
Alle på det transportskib døde.
Harry kunne ikke redde dem, fordi du ikke reddede Harry.
Ser du, George ... Du havde faktisk et vidunderligt liv.
Kan du ikke se, hvor forkert det ville være at smide det væk?
- Clarence? - Ja, George?
- Hvor er Mary? - Jeg kan ikke ...
Jeg ved ikke, hvor du ved alt det her fra, men sig mig, hvor hun er.
- Det må jeg ikke. - Sig mig, hvor hun er.
- Du vil ikke kunne lide det. - Hvor er hun?
Hun giftede sig aldrig.
Hvor er Mary? Hvor er hun?
Hun er lige ved at lukke biblioteket.
Der må være en nemmere måde at få de vinger på.
POTTERSVILLE BIBLIOTEK
Mary.
Mary!
Det er George! Kan du ikke kende mig?
- Jeg kender dig ikke. Slip mig! - Mary, lad være!
Hjælp mig! Hvor er vores børn? Jeg har brug for dig!
Hjælp mig! Mary!
- Slip mig! - Hjælp!
- Stop ham! - Tom! Ed! Charlie! Det er min kone!
- Mary! - Tilkald politiet.
Slå ham i hovedet med en flaske!
Clarence!
Dig igen!
Pas på!
Clarence!
Hjælp mig, Clarence!
Få mig tilbage!
Jeg er ligeglad med, hvad der sker.
Få mig tilbage til min familie!
Hjælp mig, Clarence!
Vil du ikke nok?
Jeg vil leve igen.
Kære Gud, lad mig leve igen.
Hej, George!
Har du det godt? Hvad er der galt?
- Forsvind, eller jeg slår dig igen! - Hvorfor råber du, George?
George? Bert, kender du mig?
Tager du gas? Jeg har ledt efter dig over hele byen.
Jeg så din bil henne ved bilen. Du bløder ved munden.
Er du sikker på, du har det godt?
Min læbe bløder, Bert!
Min læbe bløder ... Zuzus rosenblade ... Der er de!
Bert, hvad siger du så? Glædelig jul!
Glædelig jul.
Mary!
DE ER NU I BEDFORD FALLS
Goddag, Bedford Falls!
- Glædelig jul! - Glædelig jul, George.
Glædelig jul, biograf!
Glædelig jul, Emporium!
Glædelig jul, pragtfulde gamle Byg og Lån!
Hallo! Glædelig jul, mr. Potter!
Og godt nytår ... i fængslet. Gå bare hjem. De venter på Dem.
Mary!
Goddag, hr. statsrevisor. Hvordan går det?
- Firmaet har underskud. - Ja, $8000.
- Jeg har et papir ... - En arrestordre!
Skønt! Jeg skal i fængsel. Glædelig jul! Hvor er Mary?
Mary! Se lige det her pragtfulde, gamle, utætte hus. Mary?
Har I set min kone?
- Glædelig jul, far! - Børn! Pete!
Børn! Janie! Tommy!
Lad mig se jer. Jeg kunne spise jer.
- Hvor er jeres mor? - Ude at lede efter dig.
- Far! - Zuzu! Hvordan har du det?
- Godt. Slet ingen temperatur. - Ingen temperatur .. !
- Halleluja! - Goddag.
- George, min skat. Hvor var du? - Mary!
Min skat, hvor har du været? George!
Lad mig røre ved dig. Er du her virkelig?
- George ... - Du aner ikke, hvad der er sket.
Det gør du heller ikke.
Kom med nedenunder. De er på vej herhen.
Kom.
Kom med herind.
Stå der foran træet. Lige der. Rør dig ikke.
- Hvad sker der? - De kommer.
- George, det er et mirakel. - Hvad sker der?
Hvem er det, der kommer, far?
- Kom ind ... - Hvor skal jeg sætte den?
- Derinde. - George.
Se. Jeg har aldrig set noget lignende. Er det ikke skønt?
Mary gjorde det. Hun fortalte, at du havde problemer.
De har samlet penge ind over hele byen. Uden at spørge om noget.
Er der run på banken igen?
Værsgo, George. Glædelig jul.
Sådan, ja. Køen er til højre.
Glædelig jul.
Mr. Martini!
Mr. Martini! Kom herop!
Jeg også taget fra jukeboksen.
Mr. Gower!
Jeg samlede ind fra alle dem, der skyldte.
Jeg tager ikke af sted. Jeg har ombestemt mig.
Jeg har sparet sammen til en skilsmisse, hvis jeg bliver gift.
Værsgo, George. Jeg stampede folk op af sengene.
Jeg ville ikke have tag over hovedet, hvis det ikke var for dig.
Vær lige stille! Hør her. Det er fra London.
"Mr. Gower telegraferede, at du mangler penge."
"Mine folk instrueret om at låne dig op til $25.000."
"Hihå og glædelig jul. Sam Wainwright."
Mr. Martini, hvad med noget vin?
Harry Bailey!
George!
- Harry! - Jeg håber ikke, jeg er sent på den.
Jeg hentede ham i lufthavnen. Han er fløjet hertil i snestorm.
Hvad med banketten i New York?
Jeg gik, så snart jeg fik Marys telegram. God ide. En skål!
For min storebror George, den rigeste mand i byen.
"Toms eventyr" af Mark Twain
"Husk, at ingen mand er en fiasko, hvis han har venner."
"Tak for vingerne! Kærlig hilsen, Clarence."
Hvem er det?
Det er en julegave fra en meget kær ven.
Se, far! Læreren siger, at når en klokke ringer, får en engel vinger.
Det stemmer.
Sådan, Clarence!